Türkçe'ye çeviri "oezel"
İSKOÇYA - MS 1280 Sizlere William Wallace'ı anlatacağım.
İngiliz tarihçiler benim bir yalancı olduğumu söyleyecekler...
...ama tarih, kahramanları asmış olanlar tarafından yazılıyor.
İskoç Kralı, arkasında bir varis bırakmadan ölmüştü...
...ve İngiltere kralı...
..."uzunbacak" olarak bilinen acımasız ve dinsiz Edward...
...İskoç tahtında hak iddia etti.
İskoç soyluları, taht için, onunla...
...ve birbirleriyle savaştılar.
Uzunbacak, ateşkesi görüşmek üzere asilleri davet etti.
Davete silahsız gidilecekti ve beraberlerinde sadece bir uşak olacaktı.
O kontluktaki çiftçilerden biri de, kendi toprağına sahip...
...yerlilerden biri olan Malcolm Wallace idi.
İki oğlu vardı, John ve William.
Sana, evde kalmanı söylemiştim.
Şey, işlerimi bitirdim. Nereye gidiyoruz?
MacAndrews'a. Görüşmeler bittikten sonra...
...gelip bilgi vermesi gerekiyordu..
- Ben de gelebilir miyim? - Hayır! Eve git, evlât!
Ama gelmek istiyorum!
Eve git William, yoksa elimin tersini göreceksin!
Evden uzaklaşma, William!
MacAndrews!
Aman Tanrım!
Sakin ol!
William!
William, sakin ol.
Sakin ol. Korkma.
William!
Ve ben karşı saldırıya geçelim derim!
- Onlarla savaşamayız! - Bu intihar olur!
Wallace haklı! Onlarla savaşalım!
İçinde savaşma arzusu olan her asil o toplantıdaydı.
Öyle böyle toplayacağımız 50 çiftçiyle bir orduyu yenemeyiz.
- Onları yenmemiz gerekmiyor! - Onlarla savaşalım yeter!
Şimdi, kim benim yanımda?
Ben, Wallace.
Tamam, tamam!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Seninle geliyorum.
Demek benimle geliyorsun, öyle mi?
- Peki, ne yapacaksın? - Yardım edeceğim.
Evet! Ne yardımcı olurdun ama!
Ama burada kalman ve ben yokken...
...buraya göz-kulak olman gerekiyor.
Dövüşebilirim!
Biliyorum...
...dövüşebileceğini biliyorum.
Ama bizi erkek yapan, zekâmızdır.
Yarın görüşürüz.
- İngilizler! - Yat yere!
Şimdi, baban ve ağbin de yok burada...
...bunlar bizi öldürür, çiftliği de yakar!
Bu, o kadar da kolay değil, Hamish.
Baba?
William!
Buraya gel, delikanlı!
William!
Ben senin amcan, Argyle'ım.
Annene benziyorsun.
Bu gece burada kalacağız...
...yarın, benimle birlikte eve geleceksin.
Buradan gitmek istemiyorum!
Babanın ölmesini de istemiyordun değil mi?
Ama öldü.
Rahip şiirsel bir vaaz verdi mi?
"Tanrı günahlarını affetsin ve bağrına bassın" gibi?
Latinceydi!
Latince bilmiyor musun?
Sanırım, bu ilgilenmemiz gerekecek bir durum, öyle değil mi?
Tanrım, günahlarını affet, onları bağrına bas!
Tanrım, ışığın üzerlerinde parlasın!
Tanrım, onları teveccühünden mahrum etme...
...ve onlara huzur ver!
Amin!
Yüreğin özgür!
Onu izleyecek kadar cesur ol.
Ne yapıyorlar?
Kendi usullerince veda ediyorlar.
Yasaklanmış ezgileri, yasaklanmış gaydalarla çalıyorlar.
Babamız öldürüldüğünde, ben de, baban da...
...aynı şeyleri yaşamıştık.
Önce, bunu kullanmayı öğren!
Ondan sonra, ben de sana bunu kullanmayı öğretirim!
LONDRA
Yıllar sonra, İngiltere Kralı "Uzunbacak" Edward...
...kendisinden sonra tahta geçecek olan en büyük oğlunun...
...düğününe nezaret etti.
Amin!
Uzunbacak, oğluna gelin olarak...
...en büyük rakibinin kızını seçmişti...
...Fransa Kralı'nın!
Yaygın bir söylentiye göre, Prensese gebe kalma şerefini...
...Uzunbacağın bizzat kendisi vermek zorunda kalacaktı!
Bu evliliği ayarlarken, belki de kafasındaki düşünce buydu.
İskoçya! Benim toprağım!
Fransızlar, gücü olan herkese yaltaklanır.
Ama biz kendi adamızın tamamını bile kontrol edemezken...
...güçlü olduğumuza nasıl inanacaklar ki?
Oğlum nerede?
Bağışlayın, efendim!
Benden, yerine vekalet etmemi istedi.
Ben ona haber gönderiyorum, o da seni gönderiyor!
Gideyim mi, efendim?
Eğer ben öldükten sonra, Kraliçesinin hükmetmesini istiyorsa...
...kesinlikle kal ve nasıl olduğunu öğren. Lütfen!
Asiller!
Asiller, İskoçya'nın kapısını açan anahtardır.
Asillerimize kuzeyde arazi bağışlayın...
...onların asillerine buradan, İngiltere'den emlâk verin...
...ve onları bize karşı koyamayacak kadar açgözlü yapın!
Ama efendim, asillerimiz köklerinin sökülüp yer değişmesine gönüllü olmayacaktır.
Yeni topraklar, yeni vergi demektir ve...
...Fransa'daki savaştan dolayı zaten vergilendirildiler.
Öyle mi?
İskoçya'daki sorun, İskoçlarla dolu olması!
Belki de eski bir geleneği...
...yeniden uygulamaya koyma vakti gelmiştir.
Onları, "prima nocte" ile ödüllendirin...
..."ilk gece" ile!
Topraklarında yaşayan her sıradan kız evlendiğinde...
...o kızla, zifaf gecesini geçirme hakkı, asillerimizin olsun.
Eğer onları oradan çıkaramıyorsak, kendi tohumumuzu sokarız!
Bu durum, İskoçya'ya gidecek bu işe meraklı asillerimizi memnun eder...
...vergi ödemişler, ödememişler umurlarında olmaz, öyle değil mi?
- Mükemmel bir fikir, efendim. - Öyle mi?
EDİNBURG - İSKOÇYA
İskoç Asiller Konseyi, Edinburg'da bir araya gelmişti.
Aralarında, İskoç tahtı için yarışan en önemli adaylardan...
...Bruce ailesinin 17 nci Kontu Robert da vardı.
Uzunbacağın, İngiliz asillerine "ilk gece" hakkı tanıdığını duydum.
Gayesi açıkça, destekçilerinin buraya daha çok ilgisini çekip, cezbetmek.
Babam, Uzunbacağın bu kararına tarafsız kalarak...
...bize güven duymasını sağlamamız gerektiğini düşünüyor.
Zekice bir plan!
Bu arada baban nasıl? Konseyde özletti kendini.
Fransa'daki işleri onu oldukça meşgul ediyor.
Ama selamlarını gönderdi...
...ve benim tüm Bruce'ları ve de İskoçya'yı...
...temsil ettiğimi söyledi!
Hayatın kaydı şimdi!
Kayanı düşürdün.
Erkeklik testi bu!
Sen kazandın.
Askerlik testi, diyelim o zaman.
İngilizler, silahlarla talim yapmamıza izin vermiyorlar...
...bu yüzden biz de taşlarla yapıyoruz.
Bir asker, koluyla test edilmez...
...önemli olan burasıdır!
Hayır, burasıdır!
Hamish?
Al bakalım, oğlum! Nasıl olacağını göster ona!
Haydi, Hamish!
- Aslanım benim! - İyi bir atıştı!
Evet. Evet, öyleydi!
Önemli bir durumda bunu yapıp yapamayacağını merak ediyorum.
Yani, yani savaşta çok önemlidir!
O atışla, bir insanı ezebilir miydin?
Seni bir solucan gibi ezebilirdim!
- Öyle mi? - Öyle!
Peki, yap o zaman!
Beni bir solucan gibi ezmesini görmek ister miydiniz?
Evet!
- Durma, göster kendini! - Sen kıpırdarsın ama!
Kıpırdamam!
Tamam!
- Kıpırdayacaktır! - Haydi Hamish!
Göster kendini, evlât!
İyi atıştı!
İyi gösteriydi, genç Wallace.
İyi misin?
Biraz sallanıyor gibisin.
- Kayaları hatırlamalıydım. - Evet hatırlamalıydın!
Kalk ayağa, koca adam!
Seni tekrar görmek çok güzel.
Evet! Eve hoşgeldin!
- Ah, başım! - Taştan kaçmalıydın.
William...
...benimle dans eder misin?
Tabii ki ederim!
"İlk gece" hakkımı talep etmeye geldim.
Bu toprakların efendisi olarak, bu evliliği...
...gelini zifaf gecesinde yatağıma alarak, kutsayacağım.
Tanrı adına! Bunu yapmayacaksın!
Bu, bana asaletimin verdiği bir hak!
İyi akşamlar, efendim!
Genç Wallace, sen ha!
Çok hoş, sakin bir akşamüstü, değil mi?
Evet, ne demezsiniz!
Acaba kızınızla bir iki çift laf edebilir miyim?
Ne hakkında laf etmek istiyorsun?
Şey...
Murron, benimle böyle güzel bir akşamda ata binmek ister misin?
Bu havada mı? Sen aklını kaçırmışsın!
Güzel bir İskoç havası, hanımefendi.
Yağmur dikine yağıyor.
Şey, belki biraz yandan geliyor olabilir.
- Seninle gelemez. - Gelemez mi?
En azından, şimdi gelemez.
- Şimdi gelemez! - Şimdi gelemez?
- Sonra görüşürüz. - Dur, bekle! Sadece çiseliyor.
Ne dediğimi duymadın mı?
- Murron! - Murron! Buraya...
Sana çekmiş!
Bu kadar zaman geçti aradan, beni nasıl tanıyabildin?
- Aslında, tanımadım. - Öyle mi?
Hayır, beni süzerken gördüm ve kim olduğunu bilmiyordum.
Özür dilerim, galiba süzüyordum!
Yabancılarla yağmurda dolaşmaya çıkar mısın hep?
Oradan ayrılmanı sağlamanın en iyi yolu buydu.
Bir daha cesaretimi toparlayıp, böyle bir teklifte bulunacak olursam...
- ... önceden yazılı uyarı gönderirim! - Bir işe yaramazdı...
- ... okuma-yazma bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Hayır!
Sanırım, bu ilgilenmemiz gerekecek bir durum, öyle değil mi?
- Bana okumayı mı öğreteceksin? - Eğer istersen.
Tamam!
Peki, hangi dilde istersin?
Şimdi de gösteriş yapıyorsun.
- Doğru. Hâlâ etkilenmedin mi? - Hayır!
Neden etkilenecekmişim ki?
Her Allah'ın günü seni düşündüğüm için!
Hep yaptığın gibi amuda kalk, belki o zaman etkilenirim!
Eteğim açılacak ama deneyeceğim.
Çok gezmişsin ama hiç terbiye öğrenmemişsin!
Fransız ve Romalılar daha da terbiyesiz!
- Roma'ya gittin mi? - Evet, Argyle amcam hacca götürmüştü.
Nasıl bir yerdi?
Senin güzeliğine yaklaşamıyordu bile!
Bu ne demek?
Güzel!
Ama benim yerim burası.
Murron?
Gir içeri artık!
Dün gece Murron'u dolaşmaya çağırmam biraz garipti, biliyorum...
- ... ama sizi temin ederim ki... - MacClannough'ın kızı başka bir konu!
Seni toplantımıza götürmek için geldim.
Nasıl bir toplantı?
- Gizli bir toplantı! - Toplantıların sadece zaman kaybı, Campbell!
Baban bir savaşçı ve vatanseverdi.
Babamın kim olduğunu biliyorum.
Eve, çiftçilik yapmak ve Tanrı izin verirse...
...bir aile kurmak için döndüm.
Eğer barış içinde yaşayabilirsem, bunu yapacağım.
Gidelim!
Beladan uzak kalmak istediğini mi söylüyorsun?
- Evet! - Bunu kanıtlarsan, kızıma kur yapabilirsin.
Ama kanıtlayana kadar, cevabım hayır!
- Hayır demek? - Hayır Wallace, hayır!
- Daha şimdi kanıtlamadım mı? - Hayır!
- Hayır demek? - Hayır!
Tabii ki, bir çiftlikle tek başına uğraşmak zor bir iştir...
...ama oğullarım geldiğinde bu durum değişir.
Demek çocukların var?
Henüz yok, ama bu konuda bana yardım edebileceğini umuyordum!
Yani, seninle evlenmemi mi istiyorsun?
Şey, biraz ani oldu ama olsun!
Şimdi sen buna evlenme teklifi mi diyorsun?
Seni seviyorum. Hep sevdim!
Seninle evlenmek istiyorum.
- Bu "evet "mi? - Evet, bu bir "evet! "
Çabuk olsak iyi olur. Bizi bekliyor olmalı.
- Bekle! - Nereye gidiyorsun?
- Bu da ne? - Görürsün!
Peder!
Seni hayatım boyunca seveceğim...
...senden başkası olmayacak!
Ve ben de seni...
...senden başkası olmayacak, sonsuza kadar!
Ne zaman buluşacağız? Bu gece mi?
- Gelemem! - Neden?
Babam şüphelenmeye başladı.
O daha ilk günden şüphelenmeye başlamıştı!
Ne zaman Ne zaman?
- Bu gece! - Bu gece mi?
Bu gece!
Biraz eğlenelim, çavuş!
Nereye gidiyorsun, küçük kız?
Bu ağır olmalı.
- Dur sana yardım edeyim. - Hayır, gerek yok!
Çalmayacağım, merak etme.
Bana memleketteki kızımı hatırlatıyorsun.
Merhaba, küçük kız!
Şu işi sessiz yap, Smythe!
Seni fahişe!
İyi misin? İyi misin? Haydi, gel!
- İyi misin? - Evet!
İyi misin?
- Ata binebilir misin? - Evet!
Buraya gel, seni orospu çocuğu!
Alarm verin! İmdat!
Korulukta buluşuruz. Sür şimdi!
Kaçıyorlar!
Arkayı sarın!
Yakalayın onu!
Haydi!
Murron?
Murron!
Hepiniz çok iyi biliyorsunuz ki...
...kanunlarımızı uygularken...
...katı ve hoşgörüsüz olmama adına zaman zaman kendi başımı ağrıtıyorum.
Şimdi buna rağmen, sonuç olarak...
...barış ve karşılıklı uyum içinde...
...bir arada yaşamayı hâlâ öğrenemedik mi, ha?
Ve bütün yumuşaklığıma...
...böyle yasaları çiğneyerek karşılık veriyorsunuz!
Ne yapalım, bana fazla seçenek bırakmadınız.
Kralın askerlerine yapılan bir saldırı...
...Kralın kendisine yapılmış demektir.
Şimdi...
...bu kavgacı çocuk bana gelsin bakalım!
Efendim!
Orada!
Onbaşı!
Kuleye okçu yerleştirin, hemen!
Kıpırdama, baba!
Seni salak!
Baba, iyi misin?
Babasının oğlu!
Babasının oğlu.
Wallace! Wallace! Wallace!
Ne bekliyorsun, çocuk?
İşte al! Sen yapabilirsin! Ben onu tutayım!
Al! Sen yap! Ben onu tutayım!
Yaranın üstüne dök, evlat! Kaliteli bir viskiyi ziyan ediyoruz ya, neyse!
Şımartın beni!
Sıkı tutun! Sıkı tutun!
Sıkı mı tutsunlar?
- Şimdi bırakın! - Özür dilerim, özür dilerim!
Artık sabaha uyanırsın, evlat!
- Birileri geliyor. - Silah başına!
Gelenler var!
MacGregors bunlar! Komşu kabileden!
Olanları duyduk.
Siz şabalakların, biz olmadan eğlenebileceğinizi düşünmenizi istemedik!
Evinize dönün!
Bir kısmımız bu işe bulaştı, bundan geri dönüş yok...
...ama siz başınızın çaresine bakabilirsiniz. Evinize dönün!
Kaledeki İngiliz garnizonu gelip...
...bizi ateşe verdiğinde, evimiz falan kalmayacak.
- Ve bunu yapacaklar! - Evet!
Hoş geldiniz!
Devriyeler dönüyor, efendim!
Evet, haberler nasıl?
Lanark'a, 100 asker göndermiştim...
...her an dönebilirler!
Böyle mi giyinmişlerdi?
Aslına bakarsan, 50 kişiden biraz fazlaydılar.
İşini çabuk bitir!
Beni hatırladın mı?
Ona asla zarar vermedim, bu benim kanuni hakkımdı!
Hakkın mı?
Ben de buraya bir kocanın hakkını talep etmeye geldim!
Ben William Wallace'ım.
Geri kalanlarınıza dokunulmayacak.
İngiltere'ye dönün...
...ve İskoç kızlarının ve erkeklerinin artık size ait olmadığını anlatın.
Onlara, İskoçya'nın özgür olduğunu söyleyin.
Yakın!
İskoç isyancılar, garnizonlarımdan birini bozguna uğratıp...
...asil lordunu katletmişler!
Duydum!
Bu Wallace eşkiyanın teki, başka bir şey değil.
Ve sen bu eşkiya ile nasıl başa çıkmayı düşünüyorsun?
Sıradan bir hırsız gibi. Yerel yargıça tutuklatıp...
...suçuna uygun cezalandırılmasını sağlayarak!
Bizi yalnız bırakın!
Wallace, yerel yargıcı zaten öldürüp kasabanın kontrolünü ele geçirmiş.
Ayağa kalk! Ayağa kalk!
Yarın sabah...
...oradaki haklarımızı savunmak üzere Fransa'ya yola çıkıyorum.
Ve bu küçük isyanı bastırma işini sana bırakıyorum, anladın mı?
Anlaşıldı mı?
Bir gün Kral olacaksın...
...en azından bir kral gibi davranmaya çalış!
Benden uzak dur!
Askeri konseyimi toplantıya çağırın!
Umarım, kocanız İskoçya'ya gider...
...ve Wallace ile karşılaşır...
...siz de dul kalırsınız!
Oradalar!
Peşlerinden gidin!